‫منذ سنة 2004، زرع الخوف في قلوب الناس‬ ‫في "سول" و"غيونغي دو".‬
‫تم القبض على مرتكب سلسلة‬
‫من عمليات اختطاف النساء وقتلهن.‬
‫متمركزًا في جنوب شرق "غيونغي دو"،‬
‫اختطف "يون" النساء وقتلهن.‬
‫في الوقت ذاته، ارتكب جريمتي قتل‬ ‫تم الإبلاغ عنهما في "سول"‬
‫وافتعل حريقًا أيضًا.‬
‫آخر ضحايا "يون"‬
‫كانا امرأة مشهورة اسمها "جي هيي وون"‬ ‫وزوجها.‬
‫سبّب ذلك صدمة كبيرة.‬
‫في مزرعة كلاب امتلكها "يون"،‬
‫تخلّص من مقتنيات ضحاياه.‬
‫ذكرت الشرطة كم كان دقيقًا في فعل ذلك.‬
‫الخبراء يقولون إن "يون"‬ ‫يظهر علامات نمطية لمختل عقليًا.‬
‫طوال 12 سنة،‬
‫ذكّرت نفسي كل مرة نظرت في المرآة،‬
‫أنني ابن قاتل.‬
‫ولا مرةً‬
‫استطعت الابتسام وأنا أنظر في المرآة.‬
‫إلى جانبي في المرآة،‬
‫كان موجودًا على الدوام.‬
‫كنت أراه.‬
‫توقف أرجوك.‬
‫توقف عن هذا!‬
‫لا يمكن لـ"دو جين" أن يكون مختلفًا.‬
‫أشعر بالأسف على أولئك الضحايا.‬
‫- يا لك من منافق.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"اسحبوا منه الوسام الرئاسي"‬
‫لنقل‬
‫إنني آذيتكما هنا والآن.‬
‫هل سيشفق عليّ الناس أيضًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك قول أمور كهذه.‬
‫هل فكرة كونك ضحية‬
‫غيرت رأيك فجأةً؟‬
‫لا تتوقعي شيئًا مؤثرًا من معتد.‬
‫من دون رفضه،‬
‫ما كنت لأستطيع العيش.‬
‫حتى بالنسبة لشخص مثلي،‬
‫كان هناك نعيم.‬
‫"ناك وون".‬
‫لأنني معجبة بك.‬
‫"نا مو".‬
‫قوي ومتماسك‬
‫كشجرة.‬
‫ابق حيًا.‬
‫عليك أن تبقى حيًا‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫منذ 12 سنة،‬
‫نجوت من مأساة فظيعة.‬
‫بصفتي ابنة ضحية.‬
‫"مختل عقليًا"‬
‫منذ ذلك الوقت،‬
‫عانيت من ذكرى ذلك اليوم.‬
‫حتى بالنسبة لشخص مثلي،‬
‫كان هناك شجرة أستطيع الاتكاء عليها.‬
‫"فحم الحب الحجري،‬ ‫تبرّع بـ1000 قطعة فحم حجري"‬
‫"نا مو".‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لم أنت...‬
‫أبي؟‬
‫لم وحش مثلك‬
‫هو أبي؟‬
‫لماذا؟‬
‫قلت لك.‬
‫كل ما يجعلك...‬
‫ضعيفًا ومثيرًا للشفقة،‬
‫سوف أتخلص منه من أجلك.‬
‫انهضي يا "ناك وون"، اهربي أرجوك.‬
‫"ناك وون".‬
‫"نا مو".‬
‫تلك الفتاة.‬
‫أعطها لي واذهب إلى المنزل.‬
‫إياك...‬
‫ومخالفة أوامري مجددًا.‬
‫10 دقائق.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫أحسنت.‬
‫كان عليك فعل هذا في وقت أبكر.‬
‫الآن...‬
‫تبدو كابني حقًا، أحسنت صنعًا.‬
‫"نا مو".‬
‫أكثر من شقيقك...‬
‫الذي يشبهني أكثر من "هيون مو"‬
‫هو أنت.‬
‫"نا مو".‬
‫هذه هي المطرقة التي أعطيها لك.‬
‫لا تنس ما حدث اليوم.‬
‫في الواقع، لن تستطيع النسيان.‬
‫أيتها الفتاة الجميلة.‬
‫لنتقابل مجددًا.‬
‫إنه ابن وحش دمّر عالمي،‬
‫بالإضافة إلى أنه‬
‫منقذي الوحيد.‬
‫متى سينتهي‬
‫كابوسنا الطويل هذا؟‬
‫الآن...‬
‫قصتنا التي تشبه الكابوس‬
‫سوف تنتهي.‬
‫القاتل المتسلسل "يون هي جاي" الذي هرب‬ ‫من مشفى عام في "غيونغي دو"‬
‫ارتكب جنحة أخرى قبل أن يهرب ويختفي.‬
‫"يون هي جاي" مسؤول عن موت‬
‫زوجين عجوزين وُجدا ميتين في شقتهما،‬
‫بالإضافة إلى مهاجمة وقتل شرطي‬ ‫في "سول"، "غانغنام غو".‬
‫بما أن السلطات المسؤولة عن التحقيق‬
‫لم تحدد بعد مكان القاتل المتسلسل الذي هرب‬ ‫منذ 10 أيام،‬
‫فإن انتقادات الرأي العام في تزايد.‬
‫منذ 4 أيام، وجدت الشرطة السيارة المطلوبة‬
‫التي استخدمها "يون هي جاي"‬ ‫وشريكته، "جيون"،‬
‫في خزان في "غانغوون دو".‬
‫إنهم يستكملون تحقيقاتهم بينما يأخذون‬ ‫إمكانية أن يكونا قد انتحرا بالحسبان.‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫لست واثقًا، لا أظن ذلك.‬
‫رجاءً احتفظ بهذه واتصل بنا‬
‫- إن صادفتهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه هي الفيلا التي نعرف‬ ‫أن مالكها هو "جي هونغ".‬
‫كم فيلا مسجلة باسمك؟‬
‫اثنتان.‬
‫كنا نبني حياتنا شيئًا فشيئًا،‬
‫لكن مع هروب "يون هي جاي" من السجن،‬
‫تدمرت من جديد.‬
‫"نا مو"!‬
‫نعم، "نا مو".‬
‫أظن أنني سأتأخر اليوم.‬
‫هل يوجد رجال شرطة في الخارج؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تنامي إن كنت تشعرين بالنعاس.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو كرجل متزوج الآن.‬
‫مستحيل.‬
‫لا أريد إفساد مستقبل أحدهم.‬
‫كم يمكنك أن تفسد؟‬
‫أنت سعيد لمواعدتها لدرجة أنك لا تستطيع‬ ‫التوقف عن الابتسام.‬
‫أنا لا أتكلم عني.‬
‫أنا لا أسألك هذا كمراسلة،‬ ‫لكن من باب الفضول المحض.‬
‫هل ما زلت‬
‫تواعد "هان جاي"؟‬
‫رأيتها في جنازة كبير المفتشين "كو".‬
‫رأيتها مع والدتك أيضًا.‬
‫حتى إن كان "يون هي جاي" قد هرب،‬
‫ظننت...‬
‫أنكما ستكونان بخير.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫من سيكون قادرًا على إزالة كل الألم‬
‫الذي تعاني منه عائلات الضحايا‬
‫الذي تسبب به قاتل متسلسل واحد؟‬
‫بعد نيلك الشهرة عن طريق‬ ‫أخبار "بارك هوي يونغ"،‬
‫الآن تحاولين أن تصبحي مراسلة حقيقية.‬
‫أردت نقل الأخبار بشكل صحيح ومن ضمنها‬ ‫القصة عنهما.‬
‫هل يمكن لمراسل نشر شيء‬ ‫مستندًا على مشاعر شخصية؟‬
‫أنا أريد‬
‫أن يُلقى القبض على "يون هي جاي"، أعني ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عندما كان الملازم "تشاي"‬
‫في جامعة الشرطة، أجريت مقابلة معه.‬
‫شعرت بالإهانة لأنني شعرت أنه كان متعاليًا.‬
‫"الملازم (كيم جونغ هيون)"‬
‫"كبير المفتشين (كو إي سيوك)"‬
‫"كبير المفتشين (أوه تاي سو)"‬
‫أظن أن السبب كان‬
‫هو أنني تعرضت للتوبيخ من قبل‬ ‫ابن قاتل مختل عقليًا.‬
‫تكلمت عن حقوق الإنسان الخاصة بالمجرمين،‬
‫لكن بصراحة،‬
‫كنت غاضبة لأنني كنت أتعرض للتوبيخ‬ ‫من قبل ابن مجرم.‬
‫أنا امرأة عادية ولست ابنة قاتل.‬
‫سبق واعتبرت نفسي أعلى منه شأنًا في تفكيري.‬
‫يبدو أنك تفكر بالطريقة ذاتها مثلي.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫هراء.‬
‫ارتكبت 4 جنح أثناء إطلاق سراحك المشروط.‬
‫أولًا، اعتداءات منطقة "غانغنام" السكانية.‬
‫على الأرجح كانت محاولة قتل.‬
‫سرقت سيارة واعتديت على صاحبها،‬ ‫تلك عملية سلب.‬
‫تعديت على مرآب "هان جاي" وخططت لقتلها.‬
‫كان ذلك عرضيًا،‬
‫لكن طعن "تشاي دو جين"‬ ‫سيُعتبر إهمالًا جنائيًا.‬
‫ستكون مدة حكمك طويلة.‬
‫لكنني سمعت أنك حاولت إنقاذ أمك وأختك.‬
‫هذا لم يكن من شيمك.‬
‫كما ستتذكر أمك وأختك‬
‫الألم الذي سببه "يون هي جاي"‬ ‫و"يوم جي هونغ"،‬
‫ضحاياك...‬
‫سيتضررون نفسيًا للأبد بسببك.‬
‫بالنسبة لبعض الأشخاص،‬
‫ستكون شخصًا مثل والدك.‬
‫ستدخل السجن حالما يتم تسريحك من المشفى.‬
‫آمل أن تدفع ثمن جرائمك.‬
‫هل أتى مدع عام كل هذه المسافة إلى هنا‬
‫فقط ليخبرني عن حكمي؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل دفعت ثمن جريمتك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم تخبر أحدًا‬
‫قصتك على الإطلاق، صحيح؟‬
‫ليس كما لو أن الجميع سيصدقون‬
‫قصة أرويها، لذلك...‬
‫ما الفائدة من ذلك؟‬
‫سبق ودُمرت حياتي.‬
‫أنا طعنت...‬
‫القاتل.‬
‫كان عمري 12 سنة.‬
‫المجرم الذي قتل والديّ.‬
‫علمت لاحقًا‬
‫أنها كانت جريمة قتل.‬
‫كنت صغيرًا جدًا لأتحمل ذلك،‬ ‫لذلك أُدخلت المشفى.‬
‫حكم قاض أن الأمر كان دفاعًا عن النفس.‬
‫عندما كنت في المشفى،‬
‫أتى والداي بالتبني‬
‫ليأخذاني إلى المنزل.‬
‫كانا صديقين‬
‫لوالديّ الحقيقيين.‬
‫لم يطلبا مني قط‬
‫فعل هذا أو ذاك.‬
‫كانا دائمًا‬
‫صبورين في التعامل معي‬
‫من دون قول أي شيء.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫جيدة.‬
‫- أحسنت صنعًا يا "ناك وون".‬ ‫- عمل جيد.‬
‫كان عمر "ناك وون" 10 سنوات حينها.‬
‫لم أستطيع النظر إلى يديّ منذ أن قتلته.‬
‫أمسكتهما أولًا.‬
‫إن كنت لأرد جميل عائلة "ناك وون"‬
‫على ما فعلوه لي،‬
‫ذلك سيتطلب أكثر من عمر بحاله.‬
‫لذلك...‬
‫لا تلمس أختي مجددًا.‬
‫أخي...‬
‫"يون نا مو".‬
‫لكان فعل الأمر ذاته.‬
‫لحمايتها، كما فعلت أنت.‬
‫لكان فعل ما فعله‬
‫لحماية أختك تلك الليلة.‬
‫لذلك...‬
‫لا تعامله كوحش كثيرًا.‬
‫قل لأختك...‬
‫إنني آسف.‬
‫أنا أحقق بأمر "يون هي جاي" و"جيون يو را"،‬
‫لكننا لم نجد شيئًا بعد.‬
‫أنا أبحث عن أي صلات‬
‫مع قضايا قديمة.‬
‫هل لديك أي شيء آخر على "يوم جي هونغ"؟‬
‫إنه يرزح تحت وطأة الصدمة‬
‫أن "يون هي جاي" خدعه.‬
‫يرفض الكلام.‬
‫"ناك وون" تمرّ بوقت عصيب.‬
‫لم تكن تخبرني إن كان هناك ما يزعجها.‬
‫لأنها تعرف ماضيّ وما فعله بي.‬
‫لذلك لا تجيد مشاركة ألمها.‬
‫سوف تخبرك القليل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لذلك...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫والدك...‬
‫رؤيته مجددًا.‬
‫ألست خائفًا؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا مكان محدد.‬
‫ما الذي يفعله شرطي هنا؟‬
‫طلبت منك عدم زيارتي.‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫لأرى إن كنت بخير.‬
‫إذًا يمكنك الذهاب الآن.‬
‫أنت تتظاهر بالشجاعة.‬
‫ماذا؟‬
‫ارتحت لرؤيتك بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا لك على إنقاذ أمي و"سو جين".‬
‫سوف أنسى أمر‬
‫كل شيء آخر.‬
‫لكن...‬
‫ليس حادثة "ناك وون".‬
‫عليك...‬
‫أن تعتذر منها.‬
‫شخصيًا.‬
‫سوف أزورك بشكل متكرر.‬
‫حتى لو لم ترد مني فعل ذلك،‬
‫دعني أزورك إكرامًا لأمي و"سو جين".‬
‫لا تنس أن لديك مكانًا تعود إليه.‬
‫لا تحد عن طريق الخير مجددًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫مهلًا.‬
‫تلك الليلة...‬
‫هل كنت ستقتل أبي حقًا؟‬
‫هل...‬
‫يزعجك ذلك؟‬
‫لماذا...‬
‫تخلصت من المطرقة من أجلي؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫لأنها لم تكن مناسبة لشخص مثلك.‬
‫لا بد أنك كنت تعرف من البداية،‬
‫لكنني لم أرد الاعتراف بذلك.‬
‫أن أبي...‬
‫كان وحشًا.‬
‫أنا لست طبيعيًا،‬
‫لكن أنت إنسان.‬
‫مهما بلغت درجة جنونك،‬
‫لن تتخطى ذلك الحد.‬
‫نعم.‬
‫إن مت،‬
‫هذا سيحطم "نا مو".‬
‫لذلك...‬
‫كن حذرًا.‬
‫أنا مجرد حثالة بالنسبة لأبي،‬
‫لكن أنت...‬
‫شيء مثل شخصية أخرى له.‬
‫لا أريدك أن تتأذى أيضًا.‬
‫لم تأكل، صحيح؟ اغسل يديك،‬ ‫كاد الطعام أن يجهز.‬
‫تستطيعين الطبخ؟‬
‫نادرًا ما أطبخ، لكنني جيدة عندما أفعل ذلك.‬
‫هيا.‬
‫شكرًا، واثنان من تلك.‬
‫هذه أيضًا؟‬
‫شكرًا، اغسل يديك.‬
‫مفاجأة.‬
‫ما رأيك؟ جيد؟‬
‫هل الطعام مالح جدًا؟‬
‫إنه شهي.‬
‫صوّرنا حتى بزوغ الفجر اليوم‬
‫و"سي غيونغ" أمسكت "يون سونغ"‬ ‫من ياقة قميصه.‬
‫ذلك لتودده إلى واحدة من أعضاء فريق العمل‬ ‫عوضًا عن العمل.‬
‫أمسكتها هكذا أمام فريق العمل بأكمله.‬
‫ما يزال غير لطيف أو مهذب.‬
‫- ما زلت تكرهه؟‬ ‫- نعم.‬
‫قالت "سي غيونغ" إنها ستزورني مجددًا.‬
‫تريد أن ترى الممثلة الجديدة.‬
‫أظن أن حبيبي حسن المظهر حقًا.‬
‫لديه عينان جميلتان، أنف جميل‬ ‫وكذلك شفتان جميلتان.‬
‫وهاتان اليدان اللتان تنقذان الأرواح.‬
‫إنهما جميلتان للغاية.‬
‫لنأكل.‬
‫لم أدخل إلى هنا من قبل.‬
‫كنت أبحث عن شيء ما.‬
‫غدًا.‬
‫أليس هو يوم عيد ميلادها؟‬
‫نعم.‬
‫سوف أزورها في الصباح الباكر غدًا‬ ‫مع "تايك".‬
‫"مو وون" سيأتي لاحقًا.‬
‫الشرطة سوف تحميني‬
‫وأريد أن أتجنب معجبي والدتي.‬
‫سوف أغادر عندما لا يكون هناك أحد.‬
‫هل أستطيع القدوم معك؟‬
‫أريد إلقاء التحية على والديك.‬
‫إن كنت لا تمانعين بذلك.‬
‫طبعًا لا مانع لديّ.‬
‫"المخبأ المحتمل رقم 1"‬
‫"مخبأ (يون هي جاي) المحتمل رقم 2"‬
‫"مزرعة كلاب (يون هي جاي)"‬
‫"طريق محتمل"‬
‫ما المشكلة يا "ناك وون"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تستطيعين النوم؟‬
‫هل أجعلك تنامين؟‬
‫أريد البقاء معك.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫حاولنا أن نكون ثنائيًا عاديًا.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا‬
‫لنساند بعضنا.‬
‫"المخبأ المحتمل، حيث تمت رؤيته"‬
‫توقف الوقت بالنسبة لي‬ ‫عندما كان عمري 16 سنة.‬
‫بعد 12 سنة،‬
‫بدأ الوقت يمر من جديد.‬
‫تجاوزنا أيام المعاناة.‬
‫الآن، بطرقنا الخاصة،‬
‫نحن نحاول أن نكون سعداء مجددًا.‬
‫أمي، يجب أن ترتاحي.‬
‫أنا بخير، هذا ليس متعبًا.‬
‫هل هذا من أجل "هيون مو"؟‬
‫أريد أن أعدّ له الكثير من الطعام‬ ‫قبل ذهابه إلى السجن.‬
‫بالمناسبة، أليس هذا مكانًا جيدًا للعيش؟‬
‫لم أعلم أن المدعين العامين‬ ‫يحصلون على منازل ليعيشوا فيها.‬
‫من هناك؟‬
‫ابقيا هنا مرتاحتين حتى يتم القبض‬ ‫على "يون هي جاي".‬
‫لا تنسيا ارتداء ساعة ذكية.‬
‫أعتذر لتأخر وصولهما لكما.‬
‫لا بأس.‬
‫سمعت أنك طلبتها‬ ‫عندما طلب منك "دو جين" ذلك.‬
‫شكرًا لك لتأمين مكان كهذا لنا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫مر 11 يوم منذ هرب القاتل المتسلسل‬ ‫"يون هي جاي".‬
‫الشرطة تبحث عن "يون هي جاي" وشريكته.‬
‫إنهم يجرون بحثًا مفتوحًا.‬
‫لم يعرفوا مكان تواجدهما حتى الآن.‬
‫ما يتسبب بالمزيد من المشاكل‬
‫هو أن "يون هي جاي" يرتكب جرائم جديدة‬ ‫بعد هروبه.‬
‫ارتكب جرائم قتل في "هيونيي دونغ"‬ ‫في "غانغنام".‬
‫في "سامجيون دونغ" في "سونغبا"...‬
‫أنا "جيون يو را".‬
‫أريد أن أسلّم نفسي.‬
‫اتصلت "جيون يو را" وقالت‬ ‫إنها تريد تسليم نفسها.‬
‫قالت إنها محتجزة كرهينة.‬
‫يمكن أن يكون فخًا.‬
‫تعال إلى حديقة "يونهوا" التذكارية.‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحبًا يا "ناك وون".‬
‫لا بأس، عل مهلك.‬
‫لن تكون مفتوحة.‬
‫لندخل معًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل سيتأخر السيد "تشاي"؟‬
‫نعم.‬
‫سيسرّ والداك لأنكما تزورانهما معًا.‬
‫أنا جاد.‬
‫سعادتك هي أكثر ما يتمنيانه.‬
‫مرحبًا.‬
‫سوف آتي أكثر من الآن فصاعدًا.‬
‫ما الذي يجري؟ هل تلك السيارة معطلة؟‬
‫مهلًا لحظة يا "جاي".‬
‫سيدي، هناك سيارة أمامنا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫"جاي"، اهربي، اذهبي!‬
‫- "تايك"!‬ ‫- اهربي!‬
‫- سيدي "بيو"!‬ ‫- اذهبي.‬
‫هل تعرف مدى صعوبة الأمور‬ ‫على "ناك وون" بسببك؟‬
‫أيها المختل!‬
‫نعم يا "ناك وون".‬
‫"يون نا مو".‬
‫"يون هي جاي".‬
‫مر وقت طويل.‬
‫"ناك وون".‬
‫ماذا فعلت بـ"ناك وون"؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫إنها بخير.‬
‫كبرت بشكل جيد.‬
‫وجدت والديها هنا.‬
‫إن تجرأت ولمست شعرة من رأسها،‬
‫سوف أقتلك.‬
‫تعال لرؤية والدك.‬
‫بمفردك.‬
‫بهدوء.‬
‫سأقبض عليه‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫سأعيد الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫سأمنع "يون هي جاي"‬
‫من فعل أي شيء.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا حقًا بخير.‬
‫أعني هذا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سوف أحرص على عدم تعرّض "ناك وون" لأي أذى‬
‫بيننا أنا وهو.‬
‫سوف أفعل كل ما في وسعي‬
‫لتحقيق ذلك.‬
‫لذلك...‬
‫حتى إن فُقد الاتصال بي،‬
‫رجاءً...‬
‫اذهب وجد "ناك وون".‬
‫أرجوك...‬
‫جدها.‬
‫سأجدها.‬
‫لن أتأخر هذه المرة،‬
‫لذلك تماسك.‬
‫سأذهب وأبحث عنكما كليكما.‬
‫"نا مو"، يجب أن تصمد أيضًا.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫يقول "هي جاي" إنه ترك لك‬
‫هدية في المقبرة.‬
‫"غيل سيونغ سيك، جي هيي وون"‬
‫لحظة تتصرف بطريقة مشبوهة،‬
‫تلك الفتاة...‬
‫ستموت.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫"غيل ناك وون".‬
‫قلت لك إنني سأراك مجددًا.‬
‫أيتها الفتاة الجميلة.‬
‫لنتقابل مجددًا.‬
‫ماذا فعلت بـ"تايك"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫ربما يكون ميتًا.‬
‫هيا.‬
‫طلبت منك عدم البكاء.‬
‫يمكنك البكاء عندما تموتين.‬
‫يمكنك الذهاب والبكاء هناك.‬
‫أردت أن أصفعك‬
‫إن تمكنت من رؤيتك مجددًا.‬
‫القانون والمسامحة هراء بالنسبة لي.‬
‫اعتذر لي.‬
‫قلت، اعتذر لي.‬
‫بسبب أفعالك،‬
‫كان عليّ عيش حياتي تحت اسم مختلف.‬
‫لم أستطع إنهاء الثانوية ودخول الجامعة‬ ‫أو تكوين صداقات.‬
‫كل عطلة،‬
‫كنت أزور رماد والديّ،‬
‫ثم أعود إلى المنزل مرهقة من البكاء.‬
‫لم أستطع أن أضحك بشكل حقيقي بسببك.‬
‫لم يتسن لي الاعتراف بأنني كنت أتألم.‬
‫حتى إنني لم أستطع‬
‫أن أفتقد الناس الذين أحبهم من كل قلبي.‬
‫خسرت الكثير من الوقت بسببك.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫لهذا يجب أن تعتذر لي.‬
‫ولوالديّ.‬
‫"امنعوا بيع سيرة حياة (يون هي جاي)!‬
‫أنتم تعطون العائدات لقاتل.‬
‫هل تجدون موت عائلتي أمرًا مسليًا؟"‬
‫أيها الوغد.‬
‫كيف له ألّا يعرف كم كانت عائلتي‬ ‫غالية على قلبي؟‬
‫كيف له ألّا يعرف ذلك؟ كيف؟‬
‫لهؤلاء الناس الذين سرقت منهم كل شيء.‬
‫كلي ببطء.‬
‫لا بأس.‬
‫لأخي...‬
‫ولي.‬
‫اعتذر الآن.‬
‫إن اعتذرت،‬
‫ما الفرق الذي سيشكله ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫حتى إن عانيت،‬
‫كلنا سنموت يومًا ما.‬
‫إن فكرت بالأمر،‬
‫لا معنى‬
‫للحياة.‬
‫حتى في هذه اللحظة.‬
‫لهذا...‬
‫هناك قتلة ليس لديهم دوافع للقتل.‬
‫تلك الحالة خاصة بك فقط.‬
‫ليس لديك أي شيء.‬
‫حياتك فارغة.‬
‫قضيت السنوات الـ12 الأخيرة كضحية طفلة‬
‫حتى إنني أحاول بكل طاقتي عيش حياة سعيدة.‬
‫لا أحد إلى جانبك.‬
‫الحياة لا تعني شيئًا بالنسبة لك.‬
‫يتيمة؟‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫أنت مجرد قاتل تقتل من هم أضعف منك.‬
‫تموتين لأنك ضعيفة.‬
‫هذا هو قانون هذا العالم.‬
‫الآن عندما تموتين،‬
‫سيدرك "نا مو" ما هو حقًا.‬
‫إنه آت إلى هنا.‬
‫حتى إن قتلتني،‬
‫لن يصبح "نا مو" مثلك مطلقًا.‬
‫"غوون"‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا هو ابني.‬
‫هذا...‬
‫هو طفلي‬
‫بالفعل.‬
‫"نا مو" ليس مثلك.‬
‫لم أفكر أنه مثلك حتى للحظة واحدة.‬
‫رؤيتك هنا والآن جعلت ذلك أكثر وضوحًا.‬
‫"نا مو" مختلف عنك تمامًا.‬
‫نسيت تلك الليلة.‬
‫تلك الليلة،‬
‫أثبت أنه مثلي تمامًا.‬
‫انحرف.‬
‫أستطيع تصحيح ذلك.‬
‫كلما ازدادت كراهيته‬
‫وغضبه، كلما ازدادت قوته.‬
‫عندها سيرى مدى هشاشة ما حاول حمايته.‬
‫لا أعرف ما الذي رأيته تلك الليلة.‬
‫لكن تلك الليلة،‬
‫لم يكن "نا مو" مثلك على الإطلاق.‬
‫مهما كان ما فعله،‬
‫فعله من أجلي.‬
‫ليس مثلك.‬
‫تفوهت بالهراء طيلة 16 سنة‬
‫ولم يصبح مثلك.‬
‫اطلب من مركز التحكم أن يحجز هذه السيارة‬ ‫ويضعها على قائمة السيارات المطلوبة.‬
‫يمكنهم تغيير السيارة على الطريق،‬
‫- لذلك فتشوا بدقة.‬ ‫- أمرك، سيدي.‬
‫لدينا نقاط تفتيش على الطرقات الرئيسية.‬
‫راجعوا الأدلة مجددًا‬ ‫وابحثوا عن مخابئ أخرى.‬
‫سوف أتفقد المنطقة حيث عاش "يون هي جاي".‬
‫تحققوا من أسماء أصحاب الملكيات.‬
‫يمكن أن تكون الأسماء "يوم جي هونغ"،‬ ‫"جيون يو را" أو أحد له صلة بهم.‬
‫ركزوا على مناطق قريبة من فيلات‬ ‫"يوم جي هونغ" أو منزل "جيون يو را"‬
‫وتحققوا إن أخذوا رهينة في مكان ما.‬
‫أمرك، سيدي.‬
‫"دو جين"...‬
‫سوف يكون بخير، صحيح؟‬
‫هذا مؤكد.‬
‫تعرفينه.‬
‫إنه ذكي وقوي.‬
‫بالنسبة لشخص ذكي وقوي،‬
‫لطالما لعب دور الضحية منذ الجامعة.‬
‫بسبب والده.‬
‫كان الاشتباه أنه يسعى للحصول‬ ‫على أموال التأمين.‬
‫"هل يحب المختلون عقليًا أبناءهم؟"‬
‫نشر صفحي كان قد أجرى مقابلة معه‬ ‫مقالًا يحمل هذا العنوان.‬
‫"دو جين".‬
‫عند صدور سيرة حياة‬
‫"يون هي جاي"،‬
‫كان الناس يتركون نسخًا منها أمام بابه.‬
‫حتى في ذلك الوقت،‬
‫لم يتذمر لأحد.‬
‫تابع كتمان ألمه وتحمّل العبء.‬
‫- أنت!‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫كفاك أيها الوغد!‬
‫أنت...‬
‫أليس هذا مبالغًا فيه؟‬
‫كبير المفتشين الذي كان بمثابة أب له،‬
‫ثم والدته، شقيقه الأكبر و"هان جاي" أيضًا؟‬
‫ما الذي يريده؟‬
‫لماذا يفعل كل هذا بابنه؟‬
‫فقط لأنك تبدو إنسانًا‬
‫ذلك لا يعني أنك كذلك.‬
‫سوف ألقي نظرة وأجري بعض الاتصالات.‬
‫هل نتحقق من الأمر شخصيًا؟‬
‫لا، الوقت...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى الحمام.‬
‫هل تحاولين إثارة الشكوك؟ كوني حذرة.‬
‫هل صحيح أنه تم اختطاف "هان جاي"؟‬
‫وُجد "بيو تايك" بالقرب‬ ‫من مكان رفات "جي هيي وون".‬
‫فور استيقاظه،‬
‫سوف نطرح عليه بعض الأسئلة.‬
‫هل كان "يون هي جاي" حقًا؟‬
‫قد تتأذين.‬
‫إنه أخطر بكثير مما تظنين.‬
‫أين هو المحقق "تشاي دو جين"؟‬
‫- لا نستطيع الاتصال به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أي نوع من الآباء يبالغ لتلك الدرجة؟‬
‫وجدتم جريحًا، هل كانت "هان جاي"؟‬
‫رافقتها الشرطة، لماذا فقدوها؟‬
‫أخبرنا.‬
‫لم نحصل على شيء بعد.‬
‫هل يجب أن نكتب مقالًا‬ ‫عن موت "هان جاي" مقدمًا؟‬
‫تحقق من الوقائع، تلك هي القاعدة الأساسية.‬
‫من الميت؟‬
‫هل أصبحت مراسلًا لتقتل بكلامك؟‬
‫اخرج واحصل على قصة.‬
‫سوف تقابل "يون هيون مو".‬
‫سوف أذهب إلى غرفة التحكم،‬ ‫هل يمكنني مرافقتك؟‬
‫لا يمكنك القيادة في تلك الحالة.‬
‫يجب أن نحاول إيجادهما.‬
‫"جاي" و"دو جين".‬
‫اركب، أنا سأقود.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫بحثنا في كل مكان، لم نستطع إيجاد أي شيء.‬
‫تعرف "يون هي جاي" جيدًا.‬
‫هل يمكنك التفكير في مكان ما؟‬
‫سأتفقد منزلي القديم في "غوون".‬
‫سألنا الجيران، لكن من باب الحيطة وحسب.‬
‫منزلنا القديم.‬
‫كان هناك قبو منخفض جدًا في الخلف.‬
‫أبي لم يسمح حتى لنا بدخوله.‬
‫أظن أنه ما يزال موجودًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مزرعة الكلاب.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي كان يمتلك مزرعة كلاب،‬ ‫تفقدوا ذلك المكان أيضًا.‬
‫كان يذهب إلى هناك مع "نا مو" فقط.‬
‫أعرف مكانها، سأتفقدها.‬
‫"غيل مو وون".‬
‫أختك وأخي.‬
‫أعدهما كليهما.‬
‫عد إلى الداخل.‬
‫لا تنس أن لديك مكانًا تعود إليه.‬
‫لا تحد عن طريق الخير مجددًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫يا لك من غبي.‬
‫حُبست مجددًا‬
‫ولا أستطيع فعل أي شيء.‬
‫"هيون مو".‬
‫"هيون مو"، ما المشكلة؟‬
‫هل تتألم؟‬
‫"هيون مو"، ما المشكلة؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫أمي.‬
‫أبي...‬
‫المالك الحالي لمزرعة الكلاب التي امتلكها‬ ‫"يون هي جاي" حتى سنة 2006.‬
‫ابحثوا عن سجلات "هونغ سانغ هي".‬
‫وصلت.‬
‫"نا مو".‬
‫أين هي "ناك وون"؟‬
‫مرت 12 سنة.‬
‫سألت أين هي "ناك وون".‬
‫قلت لك‬
‫إن كل ما يجعلك ضعيفًا ومثيرًا للشفقة،‬
‫سوف أدمره لك بنفسي.‬
‫"هونغ سانغ هي" هي والدة "يوم جي هونغ"‬ ‫البيولوجية.‬
‫لم نعرف لأنها كانت مطلّقة.‬
‫سوف ننطلق الآن.‬
‫"غوون"‬
‫في القفص الذي ندعوه عالمنا،‬
‫فقط الأقوياء والمثابرون هم من يعيشون.‬
‫لا مجال للشفقة أو العواطف.‬
‫"يون هي جاي".‬
‫أحسنت يا "نا مو".‬
‫لم تخذلني.‬
‫اخرس.‬
‫أخبرني أين هي "ناك وون".‬
‫قتلتها.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الليلة منذ 12 سنة.‬
‫كان عليّ فعل ما لم أستطع فعله حينها.‬
‫أنت ابني.‬
‫أنا سوف...‬
‫أجعلك قويًا مجددًا.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬